# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
# AngryPenguinPL <angrypenguinpoland@gmail.com>, 2019.
# Anatoliy Kashkin <tkashkin@gmail.com>, 2019.
# Antek Karaś <antos.karas@gmail.com>, 2019.
# Garreciq <adamzygiel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 23:50+0000\n"
"Last-Translator: Garreciq <adamzygiel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
"translations/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: src/app.vala:91
msgid "Show help"
msgstr "Pokaż pomoc"

#: src/app.vala:92
msgid "Show application version and exit"
msgstr "Pokaż wersję aplikacji i wyjdź"

#: src/app.vala:93
msgid "Restart with GDB debugger attached"
msgstr "Zrestartuj z załączonym debuggerem GDB"

#: src/app.vala:94
msgid "Show full GDB backtrace"
msgstr "Pokaż pełen log z GDB"

#: src/app.vala:95
msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application"
msgstr ""

#: src/app.vala:99
msgid "Show main window"
msgstr "Pokaż główne okno"

#: src/app.vala:100
msgid "Show application settings dialog"
msgstr "Pokaż okno z ustawieniami aplikacji"

#: src/app.vala:101
#, fuzzy
msgid "Show about dialog"
msgstr "Pokaż okno opcji kompatybilności"

#: src/app.vala:102
msgid "Maximum number of background worker threads"
msgstr "Maksymalna liczba wątków działających w tle"

#: src/app.vala:106
msgid "Run game"
msgstr "Uruchom grę"

#: src/app.vala:107
msgid "Show compatibility options dialog"
msgstr "Pokaż okno opcji kompatybilności"

#: src/app.vala:108
msgid "Open game details"
msgstr "Otwórz szczegóły gry"

#: src/app.vala:109
msgid "Open game properties"
msgstr "Otwórz właściwości gry"

#: src/app.vala:113
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Włącz rejestrowanie debugowania"

#: src/app.vala:114
msgid ""
"Log authentication process and sensitive information like authentication "
"tokens"
msgstr ""
"Rejestruj proces uwierzytelniania i informacji poufnych takich jak tokeny "
"uwierzytelniania"

#: src/app.vala:115
msgid "Log download manager"
msgstr "Monitoruj menadżer pobierania"

#: src/app.vala:116
msgid "Log background workers start/stop"
msgstr "Rejestruj w tle zadania start/stop"

#: src/app.vala:117
msgid "Disable log messages filtering"
msgstr ""

#: src/app.vala:118
msgid "Verbose logging"
msgstr "Pełne rejestrowanie"

#: src/app.vala:247
msgid "Game Options:"
msgstr "Opcje gry:"

#: src/app.vala:247
msgid "Show game options help"
msgstr "Pokaż pomoc dla opcji gry"

#: src/app.vala:255
msgid "Logging Options:"
msgstr "Opcje rejestrowania:"

#: src/app.vala:255
msgid "Show logging options help"
msgstr "Pokaż pomoc dotyczącą opcji rejestrowania"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
msgid "Select executable"
msgstr "Wybierz plik wykonywalny"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:181 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:330
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/data/Runnable.vala:166 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
msgid "Select directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/data/Runnable.vala:619
#, c-format
msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s"
msgstr "Część %1$u of %2$u: %3$s"

#: src/data/Runnable.vala:642 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
#, c-format
msgid "%s: corrupted installer"
msgstr "%s: uszkodzony instalator"

#: src/data/Runnable.vala:643
#, c-format
msgid "Checksum mismatch in %s"
msgstr "Błędna suma kontrolna in %s"

#: src/data/Runnable.vala:657 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126
msgid "Show file"
msgstr "Pokaż plik"

#: src/data/Runnable.vala:658 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
#: src/ui/widgets/TagRow.vala:146
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/data/Runnable.vala:659 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: src/data/Runnable.vala:778
#, c-format
msgid "%s: cannot detect main executable"
msgstr "%s: nie można wykryć głównego pliku wykonywalnego"

#: src/data/Runnable.vala:779
msgid ""
"Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n"
"Please set main executable in game's properties."
msgstr ""
"Główny plik wykonywalny nie może zostać wykryty automatycznie.\n"
"Proszę ustawić główny plik wykonywalny we właściwościach gry."

#: src/data/Runnable.vala:908
#, fuzzy
msgctxt "platform"
msgid "Emulated"
msgstr "Emulator"

#: src/data/Game.vala:625
msgctxt "status"
msgid "Running"
msgstr "Działa"

#: src/data/Game.vala:628
msgctxt "status"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: src/data/Game.vala:629
msgctxt "status"
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: src/data/Game.vala:630
msgctxt "status"
msgid "Verifying installer integrity"
msgstr "Weryfikowanie integralności instalatora"

#: src/data/Game.vala:631
msgctxt "status"
msgid "Download started"
msgstr "Pobieranie rozpoczęte"

#: src/data/Game.vala:633
msgctxt "status"
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowany"

#: src/data/Game.vala:643
msgctxt "status_header"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: src/data/Game.vala:644
msgctxt "status_header"
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: src/data/Game.vala:646
msgctxt "status_header"
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: src/data/Game.vala:648
msgctxt "status_header"
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

#: src/data/GameSource.vala:31
#, c-format
msgid "%s games"
msgstr "%s gier"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
msgstr ""
"Twój identyfikator SteamID będzie odczytany z pliku konfiguracyjnego Steam"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
msgid ""
"Steam config file not found.\n"
"Login into your account in Steam client and return to GameHub"
msgstr ""
"Plik konfiguracji Steam nie znaleziony.\n"
"Zaloguj się na swoje konto w kliencie Steam i powróć do GameHub"

#: src/data/sources/gog/GOGGame.vala:983
#, c-format
msgid "DLC: %s"
msgstr ""

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:343
#, c-format
msgid "%s: no available installers"
msgstr "%s: niema dostępnych instalatorów"

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:344
msgid ""
"Cannot get Trove download URL.\n"
"Make sure your Humble Monthly subscription is active."
msgstr ""

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:192
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%s left;"
msgstr ""

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:195
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%d%%"
msgstr ""

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:198
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "(%1$s / %2$s)"
msgstr ""

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:201
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "[%s/s]"
msgstr ""

#: src/data/sources/user/User.vala:30
msgid "User games"
msgstr "Użytkownik gier"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:225
msgctxt "tag"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:226
msgctxt "tag"
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowany"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:227
msgctxt "tag"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:228
msgctxt "tag"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit script"
msgstr "Edycja skryptu"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit custom script"
msgstr "Edycja niestandardowego skryptu"

#: src/data/compat/Innoextract.vala:55
#, c-format
msgid ""
"Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some "
"games correctly.\n"
"Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
msgstr ""

#: src/data/compat/WineWrap.vala:61
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:102
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:234
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:64
msgid "Show WineWrap menu"
msgstr "Pokaż menu WineWrap"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:67 src/data/compat/Proton.vala:122
#: src/data/compat/Wine.vala:83
msgid "Kill apps in prefix"
msgstr "Zabij aplikacje w prefiksie"

#: src/data/compat/Proton.vala:47
msgid "Proton prefix"
msgstr "Proton prefiks"

#: src/data/compat/Proton.vala:110 src/data/compat/Wine.vala:71
msgid "Open prefix directory"
msgstr "Otwórz katalog prefiksu"

#: src/data/compat/Proton.vala:113 src/data/compat/Wine.vala:74
msgid "Run winecfg"
msgstr "Uruchom winecfg"

#: src/data/compat/Proton.vala:116 src/data/compat/Wine.vala:77
msgid "Run winetricks"
msgstr "Uruchom winetricks"

#: src/data/compat/Proton.vala:119 src/data/compat/Wine.vala:80
msgid "Run taskmgr"
msgstr "Uruchom taskmgr"

#: src/data/compat/Wine.vala:53
msgid "Wine prefix"
msgstr "Wine prefiks"

#: src/data/compat/Wine.vala:55
msgid "Environment variables"
msgstr "Zmienne środowiska"

#: src/data/compat/Wine.vala:60
msgid "InnoSetup default options"
msgstr "InnoSetup opcje domyślne"

#: src/data/compat/RetroArch.vala:53
msgid "Libretro core file"
msgstr "Libretro plik core"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
msgid "Custom emulator"
msgstr "Niestandardowy emulator"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
msgid "Launch in game directory"
msgstr "Uruchom w katalogu gry"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:440
msgctxt "status_header"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:445
#, fuzzy, c-format
msgctxt "status_header"
msgid "%s: Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:491
msgid "Merging games"
msgstr "Łączenie gier"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:504
#, c-format
msgid "Merging games from %s"
msgstr "Łączenie gier z %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:551
#, c-format
msgid "Loading games from %s"
msgstr "Wczytywanie gier z %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:678
msgctxt "sort_mode"
msgid "By name"
msgstr "Wg nazwy"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:679
msgctxt "sort_mode"
msgid "By last launch"
msgstr "Wg ostatniego uruchomienia"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:680
msgctxt "sort_mode"
msgid "By playtime"
msgstr "Wg czasu gry"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:705
msgctxt "group_mode"
msgid "Do not group"
msgstr ""

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:706
msgctxt "group_mode"
msgid "By status"
msgstr ""

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:707
#, fuzzy
msgctxt "group_mode"
msgid "By source"
msgstr "Właściwości gry"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:151
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:431
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:217
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:158
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:438
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:225
msgid "Restore default API key"
msgstr "Przywróć domyślny klucz API"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:169
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:449
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:108
#, fuzzy
msgid "API key"
msgstr "klucz Steam API"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:177
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:457
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:53
msgid "Generate key"
msgstr "Wygeneruj klucz"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:208
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Style"
msgstr ""

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:209
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Score"
msgstr ""

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:213
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:225
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Alternate"
msgstr ""

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:226
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Blurred"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:228
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Material"
msgstr ""

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:229
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "No logo"
msgstr ""

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:230
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "White logo"
msgstr ""

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:147
msgid ""
"Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use "
"IGDB data or disable IGDB."
msgstr ""

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:148
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:40
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:53 src/ui/views/WelcomeView.vala:78
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:230
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:629
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:356
msgctxt "igdb_related_link"
msgid "Official website"
msgstr ""

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "When game has description, show description"
msgstr ""

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
#, fuzzy
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "of game"
msgstr "Brak gier"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "from IGDB"
msgstr ""

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "both"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
msgid "Some settings will be applied after application restart"
msgstr ""
"Niektóre ustawienia zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu aplikacji"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71
msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games"
msgstr ""
"Katalog gier zawiera spację. To może powodować problemy dla niektórych gier"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:37
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:38
msgid "General interface settings"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:48
#, fuzzy
msgid "Dark theme"
msgstr "Użyj ciemnego motywu"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:53
msgctxt "icon_style"
msgid "Theme-based"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:54
msgctxt "icon_style"
msgid "Symbolic"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:55
msgctxt "icon_style"
msgid "Colored"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:57
msgctxt "icon_style"
msgid "Icon style"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:84
#, fuzzy
msgid "Game card"
msgstr "Nazwa gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:86
#, fuzzy
msgid "Show platform icons"
msgstr "Pokaż ikonę platformy w widoku siatki"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:99
msgctxt "grid_size"
msgid "Card size"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Presets"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
#, fuzzy
msgid "Games list: installed"
msgstr "%s: niema dostępnych instalatorów"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
#, fuzzy
msgid "Games list: not installed"
msgstr "%s: niema dostępnych instalatorów"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
#, fuzzy
msgctxt "list_style"
msgid "Show icon"
msgstr "Pokaż plik"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
msgctxt "list_style"
msgid "Bold title"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
msgctxt "list_style"
msgid "Show status"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:149
msgctxt "list_style"
msgid "Dim"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:151
#, fuzzy
msgid "Grid options"
msgstr "Opcje gry:"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:152
#, fuzzy
msgid "List options"
msgstr "Opcje rejestrowania:"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
msgid "Behavior settings"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
msgid "Run games with double click"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:46
msgid "Merge games from different sources"
msgstr "Więcej gier z różnych źródeł"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
msgid "Use imported tags"
msgstr "Użyj zaimportowanych tagów"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Wygeneruj klucz"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:53
msgid "Empty"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:65
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:85
msgid "Collection directory"
msgstr "Katalog kolekcji"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:70
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:78
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:87
msgid "Game directory"
msgstr "Katalog gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79
msgid "Installers"
msgstr "Instalatory"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:72
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:98
msgid "DLC"
msgstr "DLC"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:73
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:197
msgid "Bonus content"
msgstr "Dodatkowa zawartość"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
msgid "Game name"
msgstr "Nazwa gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:88
#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:127
#, fuzzy
msgid "Platform"
msgstr "Wszystkie gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36
#, fuzzy
msgid "Controller"
msgstr "Instalator"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:53
msgid "Focus GameHub window with Guide button"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:57
#, fuzzy
msgid "Controllers"
msgstr "Instalator"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:89
msgid "Move focus"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:91
msgid "Exit"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:40
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:108
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:92
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:95
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:36
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:77
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłącz esync"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:47
#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:53
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:183
msgid "Tweaks"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:34
msgid "Tweak launch options and apply them to games automatically"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:79
msgid ""
"Tweaks are loaded from following directories in order\n"
"Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:83
msgid "Click to open"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:93
#, c-format
msgid "Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
#, fuzzy
msgid "Game sources"
msgstr "Właściwości gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
msgstr "Klucze Steam API mają ograniczoną liczę użyć na każdy dzień"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:63
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:57
msgid "Installation directory"
msgstr "Katalog instalacji"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:81
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75
#, fuzzy
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowany"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:116
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:96
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:85
#, fuzzy
msgid "Not authenticated"
msgstr "Uwierzytelnienie wymagane"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Authenticated as <b>%s</b>"
msgstr "Uwierzytelnianie..."

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:103
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr "Uwierzytelnianie..."

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:183
#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:53 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:111
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:233
#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:95
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:236
msgid "Steam API key"
msgstr "klucz Steam API"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:50
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:54
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:48
msgid "Games directory"
msgstr "Katalog gier"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
msgid "Load games from Humble Trove"
msgstr "Wczytaj gry z Humble Trove"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatory"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:45
msgid "Libretro core directory"
msgstr "Katalog Libretro core"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:46
msgid "Libretro core info directory"
msgstr "Informacje o katalogu Libretro core"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:50
#, fuzzy
msgid "Ignored libretro cores"
msgstr "Libretro plik core"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:54
msgid "Ignored game file extensions"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:66
msgid "No cores found"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:70
#, c-format
msgid "%u core found"
msgid_plural "%u cores found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:46
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:168
#, fuzzy
msgid "No custom emulators"
msgstr "Niestandardowy emulator"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%u custom emulator"
msgid_plural "%u custom emulators"
msgstr[0] "Niestandardowy emulator"
msgstr[1] "Niestandardowy emulator"
msgstr[2] "Niestandardowy emulator"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:237
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:250
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:312
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:168
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Executable"
msgstr "Wykonywalny"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:251
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:68
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Installer"
msgstr "Instalator"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:256
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:64
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:69
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:73
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:272
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:201
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:78
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:276
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:277
#, fuzzy
msgid "Game executable"
msgstr "Wybierz plik wykonywalny gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:278
#, fuzzy
msgid "Game arguments"
msgstr "Argumenty"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:80
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
msgid "Select emulator directory"
msgstr "Wybierz katalog emulatora"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:292
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:219
msgid "Force compatibility mode"
msgstr "Wymuś warstwę kompatybilności"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:307
#, fuzzy
msgid "Game file patterns"
msgstr "Wybierz plik wykonywalny gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:315
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Obrazy"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:318
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "URL ikony"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:325
msgid ""
"<b>findutils</b>-compatible glob patterns\n"
"\n"
"<b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>\n"
"<b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path\n"
"<b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable "
"name (without extension)"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:38
msgid "Data"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:39
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "Właściwości gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:40
#, fuzzy
msgid "Third-party data providers"
msgstr "Właściwości gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:55
#, fuzzy
msgid "Image providers"
msgstr "Właściwości gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:68
#, fuzzy
msgid "Metadata providers"
msgstr "Właściwości gry"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:137
msgid "Open website"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:36
msgid "About"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:71
#, fuzzy
msgid "Copy application version and environment info"
msgstr "Pokaż wersję aplikacji i wyjdź"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:78
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "All your games in one place"
msgstr "Wszystkie twoje gry w jednym miejscu"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:92
msgctxt "about_link"
msgid "Website"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:96
msgctxt "about_link"
msgid "Source code on GitHub"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:103
msgctxt "about_link"
msgid "Report a problem"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:104
#, fuzzy
msgctxt "about_link"
msgid "Suggest translations"
msgstr "Cicha instalacja"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:110
msgctxt "about_link"
msgid "Issues"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:111
#, fuzzy
msgctxt "about_link"
msgid "Contributors"
msgstr "Instalator"

#. TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:114
msgctxt "about_link"
msgid "Pulse"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:115
msgctxt "about_link"
msgid "Forks"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:109
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:129
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:110
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:207
msgid "Select installer"
msgstr "Wybierz instalator"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:216
#, c-format
msgid "Installer size: %s"
msgstr "Rozmiar instalatora: %s"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:348
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:49
#, c-format
msgid "%s: Properties"
msgstr "%s: Właściwości"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:84
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:126
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Artwork.vala:62
#, fuzzy
msgid "Download images"
msgstr "Pobieranie"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:144
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrazu"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:148
msgid "Vertical image URL"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:157
msgid "Icon URL"
msgstr "URL ikony"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
#, fuzzy
msgid "Select working directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
#, fuzzy
msgid "Working directory"
msgstr "Otwórz katalog"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:214
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatybilność"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:236
msgid "Launch from terminal"
msgstr "Uruchom z terminala"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:252
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:254
msgid "Add to Steam"
msgstr "Dodaj do Steam"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:255
msgid "Add to the Steam library"
msgstr "Dodaj do biblioteki Steam"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:53
#, c-format
msgid "%s: Overlays"
msgstr "%s: Nakładki"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid "Overlays are disabled"
msgstr "Nakładki są wyłączone"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid ""
"Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
"\n"
"Enabling will move game to the “base“ overlay"
msgstr ""
"Włącz nakładki aby zarządzać DLC i modami\n"
"\n"
"Aktywacja przeniesie grę do podstawowej nakładki"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:175
msgid "Overlays"
msgstr "Nakładki"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
msgid "Overlay ID (directory name)"
msgstr "ID nakładki (nazwa katalogu)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
msgid "Overlay name (optional)"
msgstr "Nazwa nakładki (opcjonalnie)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:127
msgid "Enable overlays"
msgstr "Włącz nakładki"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:182
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path may be unsafe\n"
"Proceed at your own risk\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:187
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path is not supported\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
msgid "Open directory"
msgstr "Otwórz katalog"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
#, fuzzy
msgid "Remove overlay"
msgstr "Włącz nakładki"

#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
msgid "Run with compatibility layer"
msgstr "Uruchom z warstwą kompatybilności"

#: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
msgstr "Instalator uszkodzony: sumy kontrolne błędne w"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:57
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:105
#, fuzzy
msgid "Import emulated games"
msgstr "Brak gier dodanych przez użytkownika"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:75
#, fuzzy
msgid "Select directory with emulated games"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
#, fuzzy
msgid "Detected games"
msgstr "Brak gier dodanych przez użytkownika"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz instalator"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:115
#, fuzzy
msgid "Select directory to import"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Tweaks"
msgstr "%s: Nakładki"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "No enabled game sources"
msgstr "Brak aktywnych źródeł gry"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "Enable some game sources in settings"
msgstr "Włącz niektóre źródła gry w opcjach"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "Let's get started"
msgstr "Zacznijmy"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:71
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:141
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:147
msgid "Authentication required"
msgstr "Uwierzytelnienie wymagane"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:152
#, fuzzy
msgid "Authenticating…"
msgstr "Uwierzytelnianie..."

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:163
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Zainstaluj %s"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
msgid "Return to GameHub after installing"
msgstr "Powróć do GameHub po instalacji"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "No games"
msgstr "Brak gier"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
msgstr "Zdobądź trochę gier lub aktywuj trochę źródeł gier w opcjach"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:150
msgid "Grid view"
msgstr "Widok siatki"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:151
msgid "List view"
msgstr "Widok listy"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:159
msgid "All games"
msgstr "Wszystkie gry"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:182
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrane"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:208
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:216
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:84
msgid "Add game"
msgstr "Dodaj grę"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:223
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:328
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:329
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:104
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:550
#, c-format
msgid "%u game"
msgid_plural "%u games"
msgstr[0] "%u gra"
msgstr[1] "%u gry"
msgstr[2] "%u gier"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:553
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle_filtered_games"
msgid "%1$u / %2$s"
msgstr ""

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:557
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr ""

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:568
msgid "No user-added games"
msgstr "Brak gier dodanych przez użytkownika"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:569
msgid "Add some games using plus button"
msgstr "Dodaj jakieś gry używając przycisku plusa"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:573
#, c-format
msgid "No %s games"
msgstr "Brak %s gier"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:574
msgid "Get some Linux-compatible games"
msgstr "Zdobądź jakieś gry kompatybilne z Linuksem"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:584
#, c-format
msgid "No games matching “%s”"
msgstr "Brak pasujących gier “%s”"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:589
#, c-format
msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
msgstr "Brak %1$s pasujących gier “%2$s”"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:627
msgid ""
"No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
"use your own Steam API key in settings."
msgstr ""
"Gry nie zostały wczytane ze Steam. Ustaw prywatność swojej listy gier na "
"publiczną lub użyj własnego klucza Steam API w opcjach."

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:628
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:739
#, fuzzy
msgid "Downloading images"
msgstr "Pobieranie"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading image: %s"
msgstr "Pobieranie"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:131
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:162
msgid "Pause download"
msgstr "Wstrzymaj pobieranie"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:137
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:168
msgid "Resume download"
msgstr "Wznów pobieranie"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:174
msgid "Cancel download"
msgstr "Anuluj pobieranie"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:77
msgid "Group"
msgstr ""

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:102
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj:"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:234
#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:58
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:353
#, fuzzy
msgid "All platforms"
msgstr "Wszystkie gry"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
msgid "Select game executable"
msgstr "Wybierz plik wykonywalny gry"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Select game directory"
msgstr "Wybierz katalog gry"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:111
#, fuzzy
msgid "Download game images"
msgstr "Pobieranie"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:87
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:117
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:133
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:236
msgid "Open installation directory"
msgstr "Otwórz katalog instalacji"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:142
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:237
msgid "Open installers collection directory"
msgstr "Otwórz katalog kolekcji instalatorów"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:151
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:238
msgid "Open bonus collection directory"
msgstr "Otwórz katalog bonusowej kolekcji"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:239
#, fuzzy
msgid "Open screenshots directory"
msgstr "Otwórz katalog prefiksu"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:192
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%d game selected"
msgid_plural "%d games selected"
msgstr[0] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[1] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[2] "%s: niema dostępnych instalatorów"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:144
#, fuzzy, c-format
msgid "%d game will be installed"
msgid_plural "%d games will be installed"
msgstr[0] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[1] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[2] "%s: niema dostępnych instalatorów"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%d game will be downloaded"
msgid_plural "%d games will be downloaded"
msgstr[0] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[1] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[2] "%s: niema dostępnych instalatorów"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Image for %d game will be searched"
msgid_plural "Images for %d games will be searched"
msgstr[0] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[1] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[2] "%s: niema dostępnych instalatorów"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%d game will be uninstalled"
msgid_plural "%d games will be uninstalled"
msgstr[0] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[1] "%s: niema dostępnych instalatorów"
msgstr[2] "%s: niema dostępnych instalatorów"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:174
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:175
#, c-format
msgid ""
"%d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgid_plural ""
"%d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:240
msgid "Open store page"
msgstr "Otwórz stronę sklepu"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:242
msgid "Game properties"
msgstr "Właściwości gry"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:60
msgid "Playtime"
msgstr "Czas gry"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:52
msgid "Playtime (local)"
msgstr "Czas gry (lokalny)"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:69
msgid "Last launch"
msgstr "Ostatnie uruchomienie"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:46
msgid "Achievements"
msgstr "Osiągnięcia"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:85
#, c-format
msgid "Unlocked: %s"
msgstr "Odblokowano: %s"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:90
#, c-format
msgid "Global percentage: %g%%"
msgstr "Globalny odsetek: %g%%"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:77
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:103
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:106
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:147
#, fuzzy, c-format
msgid "%u DLCs cannot be installed"
msgstr "%s: uszkodzony instalator"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:71
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:74
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:90
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:93
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:109
msgctxt "igdb"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularność"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:115
msgctxt "igdb"
msgid "Aggregated rating"
msgstr ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116
msgctxt "igdb"
msgid "IGDB user rating"
msgstr ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117
msgctxt "igdb"
msgid "Total rating"
msgstr ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126
msgctxt "igdb"
msgid "Release date"
msgstr "Data wydania"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:133
#, fuzzy
msgctxt "igdb"
msgid "Platforms"
msgstr "Wszystkie gry"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:139
#, fuzzy
msgctxt "igdb"
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:145
msgctxt "igdb"
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:152
msgctxt "igdb"
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:208
#, c-format
msgid "Based on <b>%d</b> rating"
msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290
msgctxt "igdb"
msgid "Summary"
msgstr ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301
msgctxt "igdb"
msgid "Storyline"
msgstr ""

#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz pliki"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
#, fuzzy
msgid "No images"
msgstr "Obrazy"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
msgid ""
"There are no images found for this game\n"
"Make sure game name is correct"
msgstr ""
"Nie znaleziono obrazów dla tej gry\n"
"Upewnij się, że nazwa gry jest poprawna"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:94
msgid "Search images:"
msgstr "Wyszukaj grafikę:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:53
msgid "Compatibility layer:"
msgstr "Warstwa kompatybilności:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:92
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:109
msgid "Add tag"
msgstr "Dodaj tag"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:86
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Opis"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:124
#, fuzzy
msgid "Edit file"
msgstr "Wybierz pliki"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dh"
msgstr "%dg"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dm"
msgstr "%dm"

#: src/utils/Utils.vala:464
#, fuzzy, c-format
msgctxt "time"
msgid "%ds"
msgstr "%dg"

#: src/settings/UI.vala:153
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam"
msgstr ""

#: src/settings/UI.vala:154
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam (vertical)"
msgstr ""

#: src/settings/UI.vala:155
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG"
msgstr ""

#: src/settings/UI.vala:156
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG (vertical)"
msgstr ""

#: src/settings/UI.vala:157
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Square"
msgstr ""

#: src/settings/UI.vala:158
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:200
msgctxt "dl_status"
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:201
msgctxt "dl_status"
msgid "Starting download"
msgstr "Rozpoczynanie pobierania"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:202
msgctxt "dl_status"
msgid "Download started"
msgstr "Pobieranie rozpoczęte"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:203
msgctxt "dl_status"
msgid "Download finished"
msgstr "Pobieranie zakończone"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:204
msgctxt "dl_status"
msgid "Download failed"
msgstr "Niepowodzenie pobierania"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:208
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Pobieranie"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:210
#, fuzzy
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:214
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused: %s"
msgstr "Wstrzymano: %d%% (%s / %s)"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:216
#, fuzzy
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymaj pobieranie"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:218
msgctxt "dl_status"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Pobieranie anulowane"

#. TRANSLATORS: Download progress template. %1$d - percentage, %2$s / %3$s - downloaded portion and total file size, %4$s - download speed
#: src/utils/downloader/Downloader.vala:262
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "%1$d%% (%2$s / %3$s) [%4$s/s]"
msgstr "Pobieranie: %d%% (%s / %s) [%s/s]"

#~ msgid "Disable esync"
#~ msgstr "Wyłącz esync"

#~ msgid "Force LARGE_ADDRESS_AWARE flag"
#~ msgstr "Wymuś LARGE_ADDRESS_AWARE flagę"

#~ msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "Wyłącz warstwę kompatybilności z DirectX 11"

#~ msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "Użyj WineD3D11 jako warstwy kompatybilności z DirectX 11"

#~ msgid "Show DXVK info overlay"
#~ msgstr "Pokaż nakładkę informacyjną DXVK"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DirectX 9 compatibility layer"
#~ msgstr "Wyłącz warstwę kompatybilności z DirectX 11"

#~ msgid "Silent installation"
#~ msgstr "Cicha instalacja"

#~ msgid "Very silent installation"
#~ msgstr "Bardzo cicha instalacja"

#~ msgid "Suppress messages"
#~ msgstr "Ukryj wiadomości"

#~ msgid "No GUI"
#~ msgstr "Bez GUI"

#~ msgid "Disable fullscreen"
#~ msgstr "Wyłącz pełen ekran"

#~ msgid "Windowed"
#~ msgstr "W oknie"

#~ msgid "Compact list"
#~ msgstr "Podręczna lista"

#~ msgid "Show non-native games"
#~ msgstr "Pokaż nienatywne gry"

#~ msgid "Use compatibility layers and consider Windows games compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj warstwy kompatybilności i traktuj gry dla Windows jako kompatybilne"

#~ msgid "Use symbolic icons instead of colored icons"
#~ msgstr "Używaj symbolicznych ikon zamiast kolorowych"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Wczytaj ponownie"

#~ msgid "Updating game info"
#~ msgstr "Uaktualnianie informacji o grze"

#~ msgid "Updating %s game info"
#~ msgstr "Uaktualnianie %s informacji o grze"
